-
1 the dumb millions
-
2 quiet majority
-
3 silent majority
молчаливое, пассивное большинство The King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour. ≈ Король все еще верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу. обыкн жители загробного мира - to join the * отправиться к праотцам, умереть( обыкн. S. M.) безмолвствующее большинство, рядовые американцыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > silent majority
-
4 Silent Majority
"молчаливое большинство"Фраза получила широкое распространение после речи президента Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] 3 ноября 1969, в которой он, в преддверии планировавшегося антивоенного марша на Вашингтон, призвал "молчаливое большинство" американцев поддержать его вьетнамскую политику ["... the great silent majority of Americans - I ask for your support"]. Противники войны во Вьетнаме на речь Р. Никсона ответили плакатом с изображением уходящих вдаль крестов на Арлингтонском национальном кладбище [ Arlington National Cemetery] с подписью "Silent majority" - намеком на известное выражение "join the majority" (= "уйти в лучший мир", букв."присоединиться к большинству").тж Middle AmericaEnglish-Russian dictionary of regional studies > Silent Majority
-
5 silent majority
молчаливое, пассивное большинствоThe King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour. — Король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу.
-
6 silent majority
молчаливое большинство. Фраза, введённая в обиход президентом Ричардом Никсоном [*Nixon, Richard], выражала его твёрдую убеждённость, что подавляющее число американцев поддерживают политику правительства, а те, кто выходят с демонстрациями протеста против участия США в войне во Вьетнаме, составляют лишь крикливое меньшинствоСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > silent majority
-
7 silent majority
[ˌsaɪləntmə'dʒɒrɪtɪ]1) Общая лексика: безмолвствующее большинство, рядовые американцы, молчаливое большинство (в осн. амер.), пассивное большинство2) Шутливое выражение: жители загробного мира -
8 dumb
dʌm
1. прил.
1) а) немой;
бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах - о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
2. гл. заставить замолчать немой - deaf and * глухонемой - * from birth немой от рождения - * despair немое отчаяние онемевший, немой - * with fear онемевший от страха - to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления - to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
заставить замолчать кого-л.;
лишить кого-л. дара речи - the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный - * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый - * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
хранящий молчание - the * millions (политика) молчаливое большинство - to remain * хранить молчание - history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании - * show немая сцена;
пантомима - in * show жестами;
мимически - to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный - * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
сонный, спящий, дремотный - * forest спящий лес - * hills молчаливые горы лишенный основного качества - * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий - * notes незвучащие клавиши (у рояля) - * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой - to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
перемежающийся - * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
лишить дара речи ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
9 silent majority
silent majority noun молчаливое большинство -
10 dumb
1. [dʌm] a1. 1) немой2) predic онемевший, немойto be (struck) dumb with astonishment - онеметь /лишиться дара речи/ от удивления
to strike smb. dumb - а) поразить кого-л. немотой; б) заставить замолчать кого-л.; в) лишить кого-л. дара речи
2. бессловесныйdumb animals /brutes/ - бессловесные животные /твари/; ≅ братья наши меньшие
3. 1) молчаливый, неразговорчивыйdumb dog - разг. молчальник
2) безмолвный, немой; хранящий молчаниеthe dumb millions - полит. молчаливое большинство
4. совершающийся или сделанный в молчанииdumb show - немая сцена; пантомима
in dumb show - жестами; мимически
5. неслышный, тихий, приглушённыйdumb peal - глухой /приглушённый/ удар колокола
6. поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный7. лишённый основного качества8. беззвучный, незвучащий9. амер. разг. глупый, тупойto play /to act/ dumb - разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/
10. редк. лишённый смысла, бессмысленный11. мед. латентный, скрытый; перемежающийсяdumb fever /ague/ - скрытая малярия
12. стр. глухой ( без оконных проёмов)13. в грам. знач. сущ. (the dumb) собир. немые2. [dʌm] v редк.♢
dumb as a fish - нем как рыбазаставить замолчать; лишить дара речи -
11 lurker
1) Общая лексика: "наблюдатель" (лицо, читающее письма в BBS, но не принимающее никакого участия в обсуждениях и не отправляющее туда свои письма; термин не несёт негативного оттенка, так как таких людей "молчаливое" большинство), шпик, наблюдатель, соглядатай2) Интернет: человек, который читает дискуссию, но сам в ней участия не принимает3) Компьютерные игры: кикимора (компьютерная игра "Метро 2033") -
12 the dumb millions
Политика: молчаливое большинство -
13 the silent majority
Общая лексика: молчаливое большинство -
14 lurker
"наблюдатель"лицо, читающее письма в BBS, но не принимающее никакого участия в обсуждениях и не отправляющее туда свои письма. Термин не несёт негативного оттенка, так как таких людей "молчаливое" большинствосм. тж. lurkingАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > lurker
-
15 dumb
[dʌm] 1. прил.1) уст. немойSyn:2) бессловесныйSyn:the dumb millions / masses полит. — молчаливое большинство
4) онемевший ( от внезапных чувств)I was struck dumb with astonishment for the minute. — На минуту я онемел от изумления.
5) молчаливый, неразговорчивыйSyn:6) беззвучный, произведённый в молчанииHe answered with a short dumb nod. — Он ответил коротким беззвучным кивком.
7) заглушённый, глухой; безмолвныйThe streets are dumb with snow. (A. Tennyson) — Заснеженные улицы безмолвны.
8) разг.; преим. амер. глупый, тупой, дурацкийdumb blonde — тупая блондинка (с привлекательной внешностью, но скудным умом)
dumb bunny — глупец, дурак
dumb idea / question — дурацкая идея, дурацкий вопрос
dumb bomb воен.; жарг. — неуправляемая авиабомба
to play / act dumb — прикидываться дурачком
Syn:••2. гл. - dumb upto sing dumb — промолчать; сохранять молчание
-
16 dumb
1. a немойdumb terminal — «немой», неинтеллигентный терминал
2. a онемевший, немой3. a бессловесныйdumb animals — бессловесные животные ;
4. a молчаливый, неразговорчивый5. a безмолвный, немой; хранящий молчание6. a совершающийся или сделанный в молчанииdumb show — немая сцена; пантомима
7. a неслышный, тихий, приглушённый8. a поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный9. a лишённый основного качества10. a беззвучный, незвучащий11. a амер. разг. глупый, тупойto play dumb — разыгрывать дурачка лишённый смысла, бессмысленный
12. a мед. латентный, скрытый; перемежающийся13. a стр. глухой14. a собир. немые15. v редк. заставить замолчать; лишить дара речиСинонимический ряд:1. mute (adj.) inarticulate; mum; mute; speechless; tight-lipped; tongue-tied; unarticulate; unarticulated; voiceless; wordless2. silent (adj.) close; close-lipped; closemouthed; close-tongued; inconversable; reserved; reticent; shut-mouthed; silent; silentious; taciturn; tight-mouthed; uncommunicative3. stupid (adj.) beefheaded; beef-witted; beetleheaded; blear-eyed; blear-witted; blockheaded; blockish; chuckleheaded; dense; doltish; dull; dull-witted; duncical; fatheaded; feeble-witted; goosey; hammerheaded; moronic; numskulled; pinhead; pinheaded; stupid; thick; thickheaded; thick-wittedАнтонимический ряд:intelligent; vocal -
17 silent majority
молчаливое, пассивное большинствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > silent majority
См. также в других словарях:
БОДРИЙЯР — (Baudrillard) Жан (р. в 1929) французский философ, социолог, культуролог. Основные сочинения: ‘Система вещей’ (1968), ‘К критике политической экономии знака’ (1972), ‘Зеркало производства’ (1975), ‘Символический обмен и смерть’ (1976), ‘В тени… … История Философии: Энциклопедия
В тени молчаливого большинства, или конец социального — (фр. A l’ombre des majorités silencieuses, ou la fin du social) социально философское сочинение Жана Бодрийяра, написанное в 1982 году, в котором автор ставит под вопрос само существование социального, предпринимает попытку… … Википедия
БОДРИЙАР (BAUDRILLARD) Жан — (p. 1929) французский философ, социолог, культуролог. Основные сочинения: Система вещей , К критике политической экономии знака (1972), Зеркало производства (1975), Символический обмен и смерть (1976), В тени молчаливого большинства… , О… … Социология: Энциклопедия
БОДРИЙЯР Жан (р. в 1929) — французский философ, социолог, культуролог. Основные сочинения: Система вещей (1968), К критике политической экономии знака (1972), Зеркало производства (1975), Символический обмен и смерть (1976), В тени молчаливого большинства (1978), О… … История Философии: Энциклопедия
САЙЛЕНТ МАДЖОРИТИ — [англ. silent majority < silent молчаливый, безмолвный + majority большинство] соц., амер. молчаливое большинство (общества), которое, по мнению правительства, поддерживает его политику и не выступает с протестами в форме демонстраций. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ПОСТМОДЕРНИЗМ — одно из наиболее влиятельных идейных течений последней трети XX в., осмысляющее специфическое состояние западной цивилизации, обусловленное кризисом новоевропейской метафизики, научной традиции и социальной парадигмы. Приставка «пост » в составе… … Большая актуальная политическая энциклопедия
ПОСТМОДЕРНИЗМ — (фр. postmodernisme) широкое культурное течение, в чью орбиту в последние два десятилетия 20 в. попадают философия, эстетика, искусство, наука. Постмодернистское умонастроение несет на себе печать разочарования в идеалах и ценностях Возрождения и … Философская энциклопедия
Шацкин, Лазарь Абрамович — Лазарь Абрамович Шацкин … Википедия
В тени молчаливого большинства — В тени молчаливого большинства, или конец социального В тени молчаливого большинства, или конец социального (A l ombre des majorités silencieuses, ou la fin du social) социально философское сочинение Жана Бодрийяра, написанное в 1982 году.… … Википедия
Сентябрьский кризис 1974 года (Португалия) — политическое противостояние между президентом Португалии генералом Антониу ди Спинолой и левым крылом «Движения вооружённых сил Португалии» (ДВС) 10 30 сентября 1974 года. Закончился отставкой президента ди Спинолы и сохранением… … Википедия
Антирасистский феминизм — ( черный феминизм) направление феминистской теории, сформулированное (в основном) англоязычными афроамериканками. В его основе лежит представление, что специфический опыт черных женщин США (соединение половой и расовой идентичностей) делает их… … Термины гендерных исследований